Hee, eerlijk is eerlijk. Ik heb het filmpje bekeken. Ik ben niet zo'n geek die alle hoeken van het internet afschuimt naar informatie maar ik doe het gewoon met de meest voor de hand liggende bronnen. F1.com dus.
En altijd leuk om een andere mening te horen.
En zoals je zelf zegt, ze komen tot ongeveer dezelfde conclusie.
Maar je moet toch ietsje beter opletten. Alonso is gestraft omdat hij heeft gelost, teruggeschakeld, heel licht heeft geremd EN DAARNA terug op het gas heeft gegaan, terug opgeschakeld heeft voordat hij daarna terug remde en terugschakelde om de bocht te kunnen nemen.
Vooral dat terug opschakelen en gas bijgeven speelt tegen Alonso.
Ik weet ook niet zeker of je uitleg over de lichten van Alonso wel klopt. Die lichten gaan volgens mij branden als de motor in "harvesting" modus gaat. Dus energie terug in de batterij steekt. Of dat al direct gebeurt bij liften of dan wel bij het effectief remmen weet ik niet echt.
Bovendien branden de lichten van Alonso's wagen niet als hij een 2de keer lift en remt om de bocht definitief te kunnen nemen.
Enne, "erratic" kun je volgens mij op meerdere manieren vertalen/interpreteren. Foutief is er één van. Maar je kan het ook vertalen als "grillig", "onregelmatig", "onberekenbaar", "onvoorspelbaar", "abnormaal", "onstabiel" en zo meer. En indien je deze vertalingen gebruikt kun je wel degelijk stellen dat "unusal" = "erratic".